Bonté divine !
Qu'est-ce que tu fous là ? Il est 11 h du soir.
Ça ne se voit pas ? Je suis un vampire, il me faut la permission d'entrer.
Permission refusée.
Heureusement, je suis pas un vampire.
Des vinyles.
C'est rétro.
- Je reste moi. - J'ai jamais vu cet album des Beatles.
Il est sorti qu'au Royaume-Uni. Ils étaient à ma mère.
- C'était une puriste. - Elle a l'air cool.
Elle l'était.
C'est quoi cette entrée par effraction ?
J'avais quelque chose à te dire.
Je peux t'emprunter...
Un mec dans ta chambre ? Et il est mignon.
- Je suis encore somnambule ? - Papa va t'entendre.
Les filles !
Merde. Sors de là.
Pars.
Une seconde, papa. Je suis nue.
Et dans la merde.
- J'adore. - J'entre !
Flippant.
Il y a un incendie. Tout le quartier est évacué.
- On doit partir. - Deux minutes, je me change.
On n'a pas le temps.
On avait le temps.
Saison 01 Épisode 06 "Light My Fire"
I Hate This Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Pardon. Reculez.
Bébé à bord.
Vous faites l'enregistrement ? Je vais aux premiers secours.
J'accoucherai peut-être un bébé du feu.
J'ai l'impression d'être un caniche à un buffet de desserts.
Je donnerais tout pour un fer à lisser.
Des gens pourraient perdre leurs maisons et tu t'inquiètes pour tes cheveux.
Tu es pire qu'Anderson Cooper.
Tu cherches Patrick. Il te plaît.
Non, c'est faux.
Tu veux l'embrasser.
Sérieux ? T'as 5 ans ?
Contente que tu puisses ressentir une attirance physique.
Je n'aurai peut-être pas à veiller sur toi
- et tes chats quand tu vieilliras. - Désolée.
Je ne peux pas te prendre au sérieux avec ces cheveux.
Regarde devant et ne dis rien
ou je dis à Patrick que tu veux porter ses enfants.
Tu peux y croire ? Les incendies font peur.
Je suis traumatisée. Et ta tenue n'aide pas.
Je dors nue, j'ai dû emprunter ça.
Les temps sont durs.
Vous n'auriez pas un truc avec moins de flanelle ?
Désolée. Depuis qu'on m'a rendu un truc abîmé,
je ne prête plus rien.
Si tu trouves quelque chose, on sera en 103.
Les pom-poms girls dorment là-bas.
D'accord.
Tu pourrais me trouver des couvertures ? Mon corps doit être à 36.7°,
donc je me gèle
et Mlle Mollassonne ne m'en a donné que deux.
C'est si triste quand les gens abusent de leur pouvoir.
Je n'arrête pas d'oublier que tu es liée à ça.
Incroyable que son balai dans le cul ait pas brûlé.
Je m'en occupe. Je suis gynécologue.
Dieu merci. Ce que je sais sur l'accouchement
- provient de Autant en emporte le vent. - Vous avez un certificat ?
Je veux m'assurer que vous n'êtes pas un de ces fous
se faisant passer pour un gynéco pour regarder mon intimité.
Mais c'est un des avantages du métier, madame.
Je plaisante. Détendez-vous.
Vous êtes à sept mois ?
Tout le monde va bien. Il ne sortira pas ce soir.
Allongez-vous et détendez-vous.
Je vais serrer les genoux.
Vous auriez dû y penser il y a sept mois.
- Je suis là. Vous n'avez pas à rester. - C'est bon. Je m'en fous.
Je ferais quoi d'autre ? Classer ce qui me manquera le plus
si ma maison brûle ?
Ma maison me manquerait.
Pas à moi.
Ça me rappelle mon ex-mari et son amour pour le lino.
Il y en a partout.
Mon coussin à mémoire.
C'est ce qui me manquera le plus. J'ai passé des nuits solitaires
à essayer de bien mettre les dépressions.
Mec, il y a des filles vulnérables de partout,
cherchant du réconfort.
C'est mal, mais j'adore ce feu.
Oui, moi aussi.
Je sais ce que Bianca porte la nuit.
D'après l'enquête, les autorités pensent
que l'incendie aurait été provoqué par des feux pyrotechniques artisanaux.
Des feux pyrotechniques artisanaux ?
Oui, des feux d'artifice, des fusées de détresse...
Ou des fusées miniatures.
Michael, la fusée miniature qu'on a lancée dans mon jardin hier
n'est jamais redescendue.
On a mis le feu ?
Non, impossible. On a fait qu'appuyer sur un bouton.
Qui a propulsé un objet en balsa inflammable contenant de la poudre
dans des broussailles sèches,
créant un énorme embrasement.
Les filles, je suis avec vous, dans ce moment difficile.
Partageons ensemble ce qu'on a le plus peur de perdre.
Ma collection d'anciens d'US Weekly. Ils sont irremplaçables.
Mon séchoir ionique ultraléger.
Il souffle si fort.
Si ma maison brûle, je perdrai toutes les photos de ma mère.
Ma pauvre.
Ta maison ne brûlera pas.
Si triste. Je sais ce que tu ressens.
Ma mère est au Brésil, pour son deuxième lifting.
Et si elle ne se réveillait pas de l'anesthésie ?
Si je pouvais lui parler, je lui dirais,
"Maman, tu es parfaite comme tu es."
Je me souviens de cette fois où ma mère est allée en ville...
Ton tour est passé.
Maintenant que j'y repense,
je devrais être avec mes parents là.
Ils doivent s'inquiéter pour moi.
Oui, moi aussi.
Mon père devient en manque d'affection, en temps de crise. Désolée.
Attendez.
On n'a pas fini notre cercle de partage.
Je suis là pour t'écouter tant que tu veux.
Merci, B.
Michelle devrait être la mascotte à ta place.
Continue de parler. J'écoute.
Tu sais ce qu'il nous faut ? Du chocolat chaud.
Sans sucre, sans crème.
Attends, de la crème mais allégée.
Tu peux prendre le tien comme tu l'aimes.
Vas-y. Merci.
Bye-bye. Allez, file.
Voilà, madame.
Il y a des graines dedans ? J'ai une diverticulose.
En fait, je ne sais pas.
Qui est cet homme que tu déshabilles des yeux ?
Ton petit ami ?
Non. Juste un mec que je connais.
Je ne suis pas née d'hier, Miss.
Ça se voit.
Donc, t'as survécu. Où est ta famille ?
Je les ai tous tués. Ils me ralentissaient.
Les catastrophes font ressortir le meilleur des gens.
Bon, c'était quoi ta grande révélation ?
Tu vas bien. T'as eu mes messages ?
Je t'en ai envoyé un million.
On va parler quand ? T'avais un truc à me dire.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Bien sûr que non. Bonne discussion.
T'es en colère contre moi ?
T'as déjà regretté un truc que t'as fait ?
Te donner des conseils, tu reviens sans cesse.
Mais t'as déjà fait un truc pour lequel t'es vraiment désolé ?
T'as fait quoi ?
Je pense avoir déclenché l'incendie.
Attends un peu.
- T'as lancé une fusée miniature. - Comment tu le sais ?
C'était soit ça, soit t'avais enflammé tes pets.
C'est quoi le problème ?
La culpabilité me ronge de l'intérieur. Je crois que je vais tout avouer.
C'est pas comme si tu l'avais fait exprès.
T'as raison. Je vais tout leur avouer.
Que c'était un accident, et que j'en suis désolé.
Oui. Au pire, tu prendras cinq ou dix ans.
Tu peux supporter la prison.
Et avec un visage comme le tien, tu te trouveras vite un mari.
Super. T'es revenue.
Que font ces non pom-pom girls ici ?
Un volontaire les a amenés.
- Tu seras volontaire pour les dégager. - Ils ont amené de la baklava maison.
Avec du vrai miel. C'est trop délicieux. Tu vas adorer.
Et voici Sarab.
Il n'a que 11 ans et parle 3 langues, dont le russe.
De te rencontrer ravi je suis.
Super mignon. Tu parles comme Yoda.
Trop mignon. Mignonesque.
On va devoir les virer d'ici. Et par "on", je veux dire "toi".
Mais il y a plein de place ici.
Mais je pensais qu'on devait créer des liens
pour sceller notre amitié.
- C'est pas ce que tu voulais ? - Si, bien sûr.
Alors mets-les dans une autre salle.
Et quand tu reviendras, je te lisserai les cheveux.
Je suis impatiente.
Va le voir.
Saisis l'instant.
La vie est courte. Je sais de quoi je parle.
Vous êtes vieille, j'ai compris.
T'as les clés d'une salle de classe ? Faut que tu m'en ouvres une.
Chastity a besoin de plus de place pour son ego ?
On a amené une famille dans notre salle,
et elle tient à son territoire.
Dommage.
Dis au dictateur Chastity qu'il y a un incendie
et qu'on doit se serrer les coudes.
Oui, c'est ça. Comme "We are the world".
J'ai compris. Tu peux pas ouvrir une porte ?
- Pas moyen. - Aide-moi pour une fois.
Pourquoi tu fais tout par rapport aux principes ?
Pourquoi tu fais tout par rapport à Chastity ?
- C'est pathétique. - OK.
Tu préfères distribuer de l'eau à des vieilles
plutôt que d'embrasser Patrick Verona. Mais t'as raison.
C'est moi qui suis pathétique.
Vu qu'elle n'a plus de contractions, vous voulez du vin
au nom imprononçable ?
Avec un vin aussi bon, c'est étonnant que vous vous souveniez de vos enfants.
Mon ex et moi, on le gardait pour notre 30e anniversaire de mariage.
Mais au lieu de trinquer à cette tragédie,
- trinquons à celle-ci. - Je peux ?
Je vous en prie.
Et vous ? Vous êtes marié ?
Séparé ? Infidèle ?
Veuf.
Je suis désolée. C'est récent ?
Oui.
Sept ans.
Chacun tourne la page à son propre rythme.
C'est tout à fait normal. Ou presque.
Vous avez l'air de bien rebondir. C'est quoi votre secret ?
La thérapie.
Des milliers et des milliers de dollars de thérapie.
En fait, je me remets tout juste en selle.
- Ça se passe comment ? - Sur internet, c'est brutal.
Mais j'ai pris le coup. Là, je suis une comique de 30 ans.
Je vais vous aider pour votre profil. J'ai Photoshop.
Je dois être reconnaissant ou vexé ?
Reconnaissant.
Je suis désolée mais on ne peut pas faire bouger cette famille.
Mais on peut voir ça
comme une opportunité d'en apprendre plus sur une culture.
- Ce sera cool. - Ça serait cool.
Mais ça serait aussi très égoïste de notre part.
Pense à ce qu'ils traversent.
Ils vivaient sûrement dans de petites cabanes
dans leur pays d'origine.
Cette pièce doit leur sembler beaucoup trop grande.
On devrait les mettre dans le placard du concierge.
Ils s'y sentiraient mieux.
- Mais... - Mais, mais.
Mais rien du tout.
À moins que tu veuilles apprendre à tisser les tapis.
Je sais. Tu pourrais te tisser un nouveau costume de mascotte.
Ce n'est vraiment pas gentil.
On tisse vraiment de beaux tapis.
Tu vois ?
Je ne mettrai pas 6 personnes dans un placard.
Je vais faire comme si ce petit caprice n'avait jamais eu lieu.
Je sais que t'as peur de perdre les affaires de ta mère décédée.
Yoda, dis à ton clan de faire vos bagages.
Tu es une vraie garce !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu m'as entendue.
Tu n'es qu'une furie manipulatrice et calculatrice.
Et j'en ai marre de m'écraser.
Tu vois pas que personne ne t'aime ?
C'était dur.
Saute pas.
Je n'en ai plus besoin. Tu es là maintenant.
Bon, alors saute.
Il n'y a que trois étages.
Je ne ferai que me casser la jambe.
Ça vaudrait quand même la peine.
Viens voir ça.
C'est vraiment beau.
Si tu fais abstraction des maisons qui brûlent.
Regarde là-bas.
Tu vois ?
- Tu ne veux pas que je saute. - T'es un abruti.
Maintenant je peux te dire ce que j'ai à dire.
Je bouillonne d'impatience. Laisse-moi deviner.
C'est la même chose que tu voulais dire à la fille d'en bas ?
J'aime quand tu es jalouse.
Je ne suis ma jalouse mais consternée. C'est différent.
J'allais lui dire d'arrêter de me harceler.
Pas mal, venant du mec qui s'est faufilé en douce
par la fenêtre de ma chambre à 11 h du soir.
- Les heures de visites étaient closes. - Tu parles trop.
C'est ça que tu voulais me dire ?
Bien sûr.
Non, franchement.
Oh, franchement.
J'ai trouvé pourquoi tu me plaisais.
Dis-moi.
Tu es différente des autres filles.
Tu réfléchis par toi-même.
Ça doit être un changement radical pour toi.
Ça l'est. Tu n'es pas collante et dépendante.
On peut s'embrasser sans que ça fasse toute une histoire.
C'est vrai.
Car je suis une salope. Mais qui réfléchis par soi-même.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Alors quoi ?
Que tu ne vois pas ta vie comme un conte de fées où je suis le Prince Charmant.
Crois-moi, personne ne te prendrait pour le Prince Charmant.
Le Prince Charles, à la limite.
Dire qu'on passait un si bon moment.
Incroyable.
J'ai peur de perdre ma maison,
toutes mes affaires et mes souvenirs et toi, tu ne penses qu'a flirter.
Pourquoi tu dois rendre tout compliqué ?
Qu'est-ce que tu veux ? Je ne suis pas facile.
Désolée de t'avoir criée dessus mais j'ai chaud,
je suis fatiguée et tu te comportais comme Janice Dickinson.
Excuse-moi de ne pas vouloir partager notre salle
avec tout l'URSS.
Tu pensais ce que t'as dit ?
Oui.
Et moi qui pensais qu'on allait tisser des liens ce soir.
Des liens ?
Plutôt une laisse et moi l'esclave au bout.
Apporte-moi un chocolat. Rapporte des couvertures. Masse mes pieds.
Tu te sers de moi, comme tu te sers des autres.
Attends.
Moi,
me servir de toi ?
Tu te bats plus pour être pom-pom girl qu'Hillary Clinton pour la présidence.
C'est tout ce qui te pousse à me parler.
Tu crois que ma vie est simple ?
Je suis la plus populaire de l'école.
Et aussi la plus jolie, d'après certains.
Je ne peux que redescendre.
Et je sais que toutes les filles de l'école
m'écraseraient en une seconde,
si elles avaient la possibilité de prendre ma place.
Je n'ai pas d'amies. En tous cas, pas des vraies.
Je suis seule.
Ce n'est pas vrai.
Je suis là. Et...
Tu as raison, je me servais de toi.
Je suis désolée.
J'accepte tes excuses.
Tu veux me dire quelque chose ?
- Fais plus jamais ça ? - Que dis-tu de :
"Désolée aussi de me servir de toi, Bianca" ?
D'accord. Ce que t'as dit.
Et...
Je n'aurais pas dû dire ça sur ta mère.
Merci.
Je t'aime plutôt bien quand tu ne me commandes pas à tout va.
C'est sympa.
Et je t'aime bien quand tu n'es pas geignarde et peureuse.
Pas de câlin.
Et pour ton info.
Tu ne seras pas pom-pom girl car tu es ma meilleure amie.
D'après vous, je ne devrais pas indiquer sur mon profil
que je suis gynécologue ?
- Oui. Médecin est suffisant. - Très bien.
Vous êtes douée pour ça. Je peux avoir votre numéro ?
Pour d'autres conseils avec mon profil.
Je peux être honnête ?
Mon premier conseil est de retirer cette bague.
Je sais. Mais je l'ai gardée si longtemps qu'elle est coincée.
Second conseil.
Du beurre.
Je n'en peux plus.
Passez-moi les menottes et emmenez-moi au poste.
Il n'y a pas de pire punition que de savoir que par ma faute
des gens vont perdre ce à quoi ils tiennent le plus.
J'ai déclenché l'incendie.
C'est exceptionnel. J'ai mal calculé la trajectoire parabolique.
Je ne sais pas quel est ton trip mais ils ont déjà chopé les coupables,
deux lycéens qui fumaient des kreteks.
C'est génial.
Je suis si content de te voir. Je me sens super bien.
Allons parler toute la nuit.
D'accord, mais rien de trop physique. Si je déchire ces habits
je suis morte.
À tous, le feu est officiellement maîtrisé.
Vous pouvez retourner chez vous.
Merci mon Dieu.
Plus besoin de parler toute la nuit. On se voit demain en cours.
Salut, Cameron.
Je ne suis plus en service. Le feu est éteint.
Donc je n'ai plus besoin de te montrer ce que ton copain a laissé pour toi.
Ce n'est pas mon copain.
Là-bas.
On se détend, ma fille.
Je connais plein de vieilles filles qui ont commencé comme toi.
Je suis trop contente de rentrer à la maison.
Cette évacuation a été un cauchemar.
Le feu est éteint, la maison est sauvée. Pas d'accouchement dans le gymnase.
On peut tous reprendre nos vies.
Venez, venez ici. La vie est belle.
- T'es bourré ? - Bourré de vie, ma chérie.
Et de vin à 500 $ la bouteille.
Je conduis.